Don`t send the IR commands when Girder is the Foreground window
Nu trimite comenzi IR cΓnd Girder este εn fereastra de prim-plan
Error: Cannot set volume
Eroare: Nu pot seta volumul
Error: Cannot execute command.
Eroare: Nu pot executa comanda.
Execute on all states except 1
Executπ εn toate stπrile exceptΓnd 1
Executable
Executabil
Export Group...
Exportπ grupul...
Enabled
Activat
Execute
Executπ
Eject Media
Deschide (CD-rom , DVD)
Enable Device
Activeazπ dispozitivul
Enter EventString
Introduce-■i ║irul-eveniment
Enter the eventstring that you will send over the Internet
Introduce-■i ║irul-eveniment pe care εl ve-■i trimite εn Internet
Error while importing .gml file
Eroare εn timpul importπrii fi║ierului .gml
Error: Devision by zero
Eroare: ╬mpπr■ire la zero
Error: Incorrect compare
Eroare: Compara■ie incorectπ
EventString
¬ir-eveniment
Executable Files
Fi║iere executabile
Expand Node
Desfπ║oarπ nodul
Explicit Return
Revenire evidentπ
E&xit Girder
I&e║ire Girder
Error: No variable name given
Eroare: Nu a-■i dat numele variabilei
Exit Girder
Ie║ire Girder
Error unsuppported clipboard format
Eroare formatul din clipboard nu este suportat
Error
Eroare
Error while saving
Eroare la salvare
Error: Cannot get volume
Eroare: Nu pot ob■ine volumul
Error: No Variable name give.
Eroare: Nu a fost dat numele variabilei.
Export as HTML...
Exportπ ca HTML...
Fast
Repede
Fast Silitek Init
Ini■ializare rapidπ Silitek
Fast UIR Init
Ini■ializare rapidπ UIR
Filename
Numele fi║ierului
Find
Gπse║te
File
Fi║ier
File Exists
Fi║ierul existπ
Font Files
Fi║ierele Font
Format
Formeazπ
Flash tray icon on every command
Aprinde pictograma la fiecare comandπ
Flash tray icon on every event
Aprinde pictograma la fiecare eveniment
Group Enabled
Grup activat
Group Disabled
Grup dezactivat
General
General
Group Enable
Activeazπ grupul
Group Disable
Dezactiveazπ grupul
Girder Standby Toggle
Comutator activat-pregπtit Girder
Goto
Du-te la
Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
Girder va εncerca sπ umple op■iunile ■intπ bazΓndu-se pe informa■iile de aici. Ar putea fi nevoie de anumite ajustπri manuale
Get more plugins
Adaugπ conectori noi
Get Tick Count
Contorizarea Tactului
Get tick count
Contorizarea tactului
Girder Active
Girder Activ
Girder Event
Eveniment Girder
Girder Files
Fi║ierele Girder
Girder Homepage
Acasπ la Girder
Girder Standby
Girder pregπtit
Get Caption
Gπse║te titlul
Give password to lock the file with
Dπ parola cu care sπ blochezi fi║ierul
Get resolution
Ob■ine rezolu■ia
Girder Script Editor
Editorul de scenarii Girder
Get Volume
Ob■ine Volumul
Goto Bookmark
Du-te la εnsemnare
Hide on startup
Ascunde la pornire
Handle
Manevreazπ
Howto
Cum sπ
Hide
Ascunde
Hidden
Ascuns(π)
Hide sent.
Ascundere trimisπ.
Hardware type
Model dispozitiv
Height in pixels
╬nπl■ime (pixeli)
Hibernate forced
Hibernare for■atπ
Hibernate polite
Hibernare elgantπ
Holdtime
Timp de men■inere
Highlight commands
Eviden■iazπ comenzile
Help
Ajutor
IRSpeed
Vitezπ IR
Initializing the Input Device(s)
Ini■ializez dispozitiv(ele) de intrare
Input Device Enabled.
Dispozitiv de intrare activat.
Import Group...
Importπ grupul...
Invert
Inverseazπ
Is Checked
Este verificat
Is Foreground
Este εn prim-plan
Icon / Device
Pictogramπ / Dispozitiv
Icon Files
Fi║iere pictogramπ
Input Device Enabled, but some plugins failed init.
Dispozitiv de intrare activat, dar unii conectori au ratat ini■ializarea.
In highlight mode
╬n mod eviden■iat
Incompatible Binary file from other Girder version, please export to GML file in the other Girder version then load that GML file again in this Girder version, at that point you can resave as binary file.
Fi║ier binar incompatibil de la altπ versiune Girder, vπ rog exporta■i ca fi║ier GML εn cealaltπ versiune Girder ║i apoi εncπrca■i din nou fi║ierul GML εn aceastπ versiune Girder, εn acest moment pute■i resalva ca fi║ier binar.
Incorrect Password given.
Parola datπ este incorectπ.
Key sent
Tastπ trimisπ
Keep focus
Pπstreazπ εn prim-plan
Keyboard
Tastaturπ
Key
Tastπ
Key count
Numπrπ tasta
Launch Girder on windows startup
Lanseazπ Girder la pornirea Windows
Language
Limba
Learn Event
╬nva■π eveniment
LogOff
Pπrπse║te profilul (user)
Load Media
╬ncarcπ (CD-rom , DVD)
Left Click
Click stΓnga
Left Double Click
Dublu stΓnga
LParam
LParam
Load Reg.
╬ncarcπ registrul...
Last received Signal
Ultimul semnal recep■ionat
Left
StΓnga
Large Step
Pas mare
Lock
Blocheazπ
Lock File
Blocheazπ fi║ierul
Lua help
Ajutor Lua
Message for key down
Mesaj pentru tastπ apπsatπ
Message for key up
Mesaj pentru tastπ eliberatπ
Message for key still pressed
Mesaj pentru tastπ ■inutπ apπsatπ
Minimized
Mic║orat
Match invisble Tasks
Aratπ ║i sarcinile invizibile
Main Window
Fereastra principalπ
Maximize
Mπre║te
Minimize
Mic║oreazπ
Move window
Mutπ fereastra
Mouse Pos.
Pozi■ie Mouse
Monitor On
Monitor pornit
Monitor Off
Monitor oprit
Mute Display
Aratπ indicatorul de volum pornit-oprit (Mute)
Minimize Girder
Mic║oreazπ Girder
Mult Reg. with Val
Multiplicπ registrul... cu valoarea...
Mult Reg. with Reg.
Multiplicπ registrul... cu registrul...
Mouse
Mouse
Mouse Up
Mouse sus
Mouse Down
Mouse jos
Mouse Left
Mouse stΓnga
Mouse Right
Mouse dreapta
Mouse Left Click
Mouse Click stΓnga
Mouse Left Doubleclick
Mouse dublu Click stΓnga
Mouse Right Click
Mouse Click dreapta
Mouse Right Doubleclick
Mouse Dublu Click dreapta
Mouse Middle click
Mouse Click mijloc
Mouse Middle Doubleclick
Mouse dublu Click mijloc
Mouse Up Right
Mouse dreapta-sus
Mouse Up Left
Mouse stΓnga-sus
Mouse Down Right
Mouse dreapta-jos
Mouse Down Left
Mouse stΓnga-jos
Mouse Wheel Up
Mouse roti■π-sus
Mouse Wheel Down
Mouse roti■π-jos
Move window relative
Mutπ fereastra relativ
Modify
Modificπ
Monitor ( If avaiable )
Monitor ( dacπ e disponibil )
New
Nou
Name
Nume
Not found.
Nu a fost gπsit(π).
Name (D)
Nume (D)
Name (I)
Nume (I)
Name (S)
Nume (S)
Never flash tray icon
Nu aprinde deloc pictograma
No input devices selected
Nici-un dispozitiv de intrare selectat
Normal mode
Mod normal
Ok
Ok
On Start
La Start
On Cancel
La Anulare
On End
La SfΓr║it
Only send to first match
Trimite numai primei potriviri
On Open Girder
La deschidere Girder
On Close Girder
La εnchidere Girder
On Enable Device
La activare dispozitiv
On Disable Device
La dezactivare dispozitiv
O.S.
Sistem de operare
OSD
Aratπ pe ecran (OSD)
OSD Dark Color
Culoarea εnchisπ de pe ecran (OSD)
OSD Settings
Setπri ecran (OSD)
OSD Text Color
Culoarea textului de ecran (OSD)
Ok: Result was
Ok: Rezultatul a fost
On Ok
La Ok
On Press
La apπsare
On Timeout
╬n pauzπ
Online help
Ajutor Online
Open variable window
Deschide fereastra de variabile
Open connections
Deschide conexiunile
Open...
Deschide...
Port Speed
Vitezπ Port
Port
Portul
Password
Parolπ
Plugin not found
Conectorul nu a fost gπsit
Plugin not loaded
Conectorul nu a fost εncπrcat
Process ID
ID proces
Play Wav
Interpreteazπ fi║ierul Wav.
Poweroff
Opre║te curentul
Put Val in Reg.
Pune εn registrul...,valoarea...
Plugins
Conectori
Parent
Sursa
Path to plugins
Calea cπtre conectori
Plugin Enabled
Conector activat
Plugin disabled
Conector dezactivat
Plugin doesn`t have gir_event export
Conectorul nu are export ( gir_event )
Plugin is loaded in memory (not sending events).
Conectorul este εncπrcat εn memorie (nu trimite evenimente).
Plugin is loaded in memory (sending events)
Conectorul este εncπrcat εn memorie (trimite evenimente)
Plugin is loaded in memory but hardware initialisation failed.
Conectorul este εncπrcat εn memorie dar a ratat ini■ializarea hard.
Plugin is not loaded in memory.
Conectorul nu este εncπrcat εn memorie.
Plugin not loaded:
Conector neεncπrcat:
Power Management
Controlul Economisirii de energie
Parse Error.
Eroare de analizπ (sintaxπ).
Repeat
Repetπ
Register Filetype
╬nregistreazπ tipul de fi║ier
Running Tasks/Windows
Sarcini/Ferestre pornite
Refresh
Reεmprospπteazπ
Rename
Redenume║te
Resize window
Redimensioneazπ fereastra
Restore
Restabile║te
Reboot
Reporne║te calculatorul
Right Click
Click dreapta
Right Double Click
Dublu Click dreapta
Reset State
Reseteazπ starea
Register
Registrul
Ready.
Pregπtit.
Register set to:
Register set to:
Reset EEPROM to default values
Reseteazπ EEPROM la valorile implicite
Reset Tick Count
Reseteazπ contorizarea Tactului
Reset tick Count
Reseteazπ contorizarea tactului
Reset variables
Reseteazπ variabilele
Ram-alive forced
Suspendπ εn Memorie for■at
Ram-alive polite
Suspendπ εn Memorie elegant
Relative Mouse move
Mi║care relativπ de Mouse
Reset States ok.
Resetarea stπrilor OK.
Reset all states
Reseteazπ toate stπrile
Return value=
Valoarea returnatπ=
Run script
Ruleazπ scenariul
Reference Manual
Manual de referin■π
Reset Scripting engine
Reseteazπ motorul scenariilor
Run
Porne║te
Skip UIR init check
Nu verifica ini■ializarea UIR
Strip Zeros from UIR string
Fπrπ zerouri la sfΓr║itul ║irului UIR
Slow
╬ncet
Silitek Settings
Setπri Silitek
Stop Bit
Bit de stop
Skip Silitek init check
Nu verifica ini■ializarea Silitek
Strip Zeros from Silitek string
Fπrπ zerouri la sfΓr║itul ║irului Silitek
See file Copying.txt for license details
Vezi fi║ierul Copying.txt pentru detalii de licen■iere
Settings
Setπri
Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
Salveazπ fi║ierul de date la "shutdown/poweroff/logoff"
Scale Main Form
Mπre║te Girder cu factorul
State Count
Numπr de stπri
Send to foreground task
Trimis(π) sarcinii de prim-plan
Substring matching
Potrivire sub║ir
Select destination.
Selecteazπ destina■ia.
Save &as...
Salveazπ &ca...
Se&ttings...
Se&tπri...
Show Girder
Aratπ Girder
Set Group Targets
Seteazπ ■intele grupului
Settings Window
Fereastra de setπri
State Window
Fereastra de stare
Show
Aratπ
Set Focus
Pune εn prim-plan
Screen Saver
Screen Saver
Shutdown
Oprire calculator
Step Size
Mπrimea pasului
Startup Options
Op■iuni la pornire
SysCommand
Comandπ sistem
Set On-Trayicon
Alege pictograma (Pornit)
Set Off-Trayicon
Alege pictograma (Oprit)
Set Active-Trayicon
Alege pictograma (Activ)
Set Standby-Trayicon
Alege pictograma (Pregπtit)
Stop Processing
Opre║te procesarea
Sub Reg. from Reg.
Scade din registrul... , registrul...
Save Reg.
Salveazπ registrul
Step
Pas
Shift
(tastπ) SHIFT
Special Key
Tastπ specialπ
Sentence
Propozi■ie
Show sent.
Aratπ trimis.
Start Capture
Porne║te εnregistrarea
Stop Capture
Opre║te εnregistrarea
System Wide Capturing
Capturπ largπ de sistem
SmartFill
Umplere inteligentπ
Set Text Reg
╬ncarcπ registrul text numπrul... , cu.....
Save in Number Register
Salveazπ εn registrul numeric
Save in Text Register
Salveazπ εn registrul text
Select
Alege
Select Background Color
Alege culoarea de fundal
Select Dark FG Color
Selecteazπ culoarea εnchisπ (FG)
Select Font
Alege fontul
Set OSD Timeout
Seteazπ pauza (OSD)
Set Volume
Seteazπ Volumul
Simple OSD
Ecran simplu (OSD)
State Settings
Setπrile stπrii
Status
Starea curentπ
Selected Task`s Childobjects
Subclasele sarcinii selectate
Script
Scenariu
Script Files
Fi║iere Scenariu
Script files
Fi║iere scenariu
Script finished.
Scenariul terminat.
Show Splashscreen
Aratπ prezentarea
Save as...
Salveazπ ca...
Scripting
Scenariu
Setting
Setare
Startup options
Op■iuni de pornire
Syntax Highlight
Subliniere sintaxπ
Timer ID
ID cronometru
Timeout [ms]
Pauzπ [ms]
Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
Traducere scrisπ de Ion Gabriel
Target Selector
Selector de ■intπ
The file has changed, save ?
Fi║ierul s-a schimbat , salvezi ?
Target Window
Fereastra ■intπ
Target
▐intπ
Talking Clock
Ceas vorbitor
Task Switcher
Comutator de sarcini (ALT+TAB)
Test Event
Testez eveniment
Type
Tip
Tollerance
Toleran■π
Top
Deasupra
Type commandline eventstring or select one of the Girder events
Scrie ║irul-eveniment εn linie de comandπ sau alege unul dintre evenimentele Girder
